Heeft iemand een brommobiel?

[benparke]

Bekijk dit eens :
https://www.cbr.nl/nl/service/nl/meld-su...t-indienen

Geen idee hoeveel vertaal software je gebruikt, maar mocht ik je achtergrond niet kennen. Dan verwacht ik een geboren en getogen Nederlander als gebruiker.

Bijna alles wat ik schrijf, doe ik met behulp van een vertaaldienst – zelfs in het Duits, een taal die ik redelijk goed spreek (ik probeer vooral grammaticale fouten te vermijden, omdat Duitsers die maar al te graag verbeteren). Ik denk dat ik er maar bij moet gaan zeggen dat mijn berichten met vertaalsoftware zijn geschreven. Voor de duidelijkheid: mijn berichten op dit forum zijn volledig met Google Translate geschreven. Maar zodra je me hoort praten, is het wel duidelijk dat ik de taal bij lange na niet vloeiend spreek. Hij had tijdens de autorit van een half uur naar de eerste les de tijd om daarachter te komen. We hebben wel met elkaar gepraat. Ik begrijp nog steeds niet waarom iedereen blijft zeggen dat ik goed Nederlands spreek; ik lijk de enige te zijn die vindt dat ik verschrikkelijk Nederlands spreek. Ik heb hem voor de les van vandaag verteld dat mijn vermogen om gesproken Nederlands te begrijpen op Nijntje-niveau ligt.